Docentes

Isabel Araújo Branco

:
Isabel Araújo Branco
:
Línguas, Culturas e Literaturas Modernas
:
Professor Auxiliar
:

Contactos

:
206

Idiomas de Ensino

Castelhano

Páginas online

Redes Profissionais e de Investigação

Áreas de Investigação

  • Literatura comparada
  • Literaturas hispano-americanas
  • Literaturas ibéricas
  • Literatura portuguesa
  • Tradução
:
Relações literárias entre Portugal e o mundo hispânico; realismo mágico; literatura portuguesa; literaturas hispano-americanas; e tradução de espanhol para português.

Publicações Relevantes

  • «Prefácio» a Onze Poetas do Modernismo Hispano-Americano, com selecção e tradução de Ricardo Marques, não (edições), 2014, pp. 7-11. ISBN: 978-989-98790-6-5.
  • «José Saramago: “Cadeira” ou a queda de Salazar» in BALTRUSCH, Burghard (ed.): «O que transformou o mundo não foi uma utopia, foi uma necessidade»: Estudos sobre Utopia e Ficção em José Saramago. Berlim: Frank & Timme, Ibero-Romance Studies in Literature and Translatology (Contemporary Literary Studies, vol. 4), 2014 (ISBN 978-3-86596-496-0).
  • «Alejo Carpentier, autor transcultural. El caso de El reino de este mundo» in Revista de Filología Románica, n.º 30, 2013, pp. 117-123, Universidad Complutense de Madrid. ISSN: 0212-999-X.
  • «José Saramago. “Todo futuro es fabuloso”: Construção Literária e Social» in MAGALHÃES, Gabriel e SILVA, Fátima Fernandes da, El Dret al Futur. O Direito ao Futuro. Ensaísmo e Pensamento Cívico na Catalunha e em Portugal. Lisboa: Centro de Estudos Comparatistas, Institut Ramon Llull, Edições Húmus, 2013, pp. 93-99. ISBN: 978-989-755-013-3.
  • «Insurreição, guerra e água em Hijo de hombre, de Augusto Roa Bastos» in Nuestra América, n.º 9. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, Enero/Julio 2013, pp. 121-132. ISSN: 1646-5024.
  • «Carlos Fuentes (1928-2012). O escritor mais transparente» in Lisboa: Jornal de Letras, Artes de Ideias, n.º 1087, 30 de Maio de 2012, pp. 13-14.
  • «José Saramago e Gabriel García Márquez: narrações e pergaminhos» in PETROV, Petar; SOUSA, Pedro Quintino de; SAMARTIM, Roberto López-Iglésias & TORRES FEIJÓ, Elias J. (eds.), AVANÇOS EM Literatura e Cultura Portuguesas. Século XX. Vol. 1. Santiago de Compostela, Faro: Associação Internacional de Lusitanistas, Através Editora, 2012, pp. 231-241.
  • «La recepción del realismo mágico en la literatura portuguesa contemporánea: el “real sobrenatural” de José Saramago» in TEDESCHI, Stefano y BOTTA, Sergio (eds.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, Hispanoamérica, vol. VI. Roma: Bagatto Libri, 2012, pp. 338-343 (ISBN 9788878062009).
  • «Realismo mágico ou “real sobrenatural” em José Saramago» in TEIXEIRA, Deolinda e SANTOS, Isabel, Português, 12.º ano. Livromédia do Professor. Carnaxide: Santillana, 2012.
  • «La construcción del futuro en La consagración de la primavera, de Alejo Carpentier» in Grama. Revista de Literatura, n.º 18. México, otoño 2012.
  • «El arpa y la sombra: imagens do “eu” e do outro», in revista Vértice, n.º 153. Lisboa, Julho-Agosto de 2010, pp. 11-19.
  • A Europa na Literatura Latino-Americana. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, Casa da América Latina, 2010 (apresentações e tradução).
  • «A animalidade do homem em contos de Miguel Torga» in revista Studia Iberystyczne, n.º 9. Kraków: Ksiegarnia Akademicka, Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010, pp. 127-140.
  • «"Só a palavra cria e dissemina". Antígona em Sófocles e Hélia Correia» in revista Vértice, n.º 143. Lisboa, Novembro-Dezembro de 2008, pp. 34-69.
  • «A morte em Cien años de soledad» in Revista de Literatura Hispanoamericana, n.º 55. Instituto de Investigaciones Literarias y Lingüísticas, Universidad de Zulia (Venezuela), julio-diciembre de 2007, pp. 7-35.

Formação

Ano Grau Área Instituição Classificação
2000
Licenciado
Ciências da Comunicação
FCSH, UNL
2005
Licenciado
Estudos Portugueses
FCSH, UNL
2008
Mestre
Estudios Contemporáneos de América Latina
Universidad Complutense de Madrid
2009
Mestre
Literatura Comparada
FCSH, UNL
2014
Doutor
Estudos Literários Comparados
FCSH, UNL

Experiência Profissional Relevante

  • Docente na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
  • Colaboradora do projecto de investigação sobre «Nivelación de competencias en la adquisición de la competencia traductora (traducción escrita)», promovido pelo grupo PACTE (Procés d’Adquisició de la Competència Traductora i Avaluació) da Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Membro do Conselho Consultivo da Revista Literatura, História e Memória da Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Brasil (ISSN 1983-1498).
  • Colaboradora da Red de Mujeres Iberoamericanas de Cine y Medios Audiovisuales.
  • Coordenação e participação do projecto «A Europa na Literatura Latino-Americana», apresentado na Casa da América Latina, em Lisboa, entre Outubro de 2009 e Janeiro de 2011.
  • Organização do «Ciclo Prémios Nobel da Literatura Latino-Americanos» (2011) e do «Ciclo Prémios Cervantes e Camões Latino-Americanos» (2012), em colaboração com a Casa da América Latina, o IEIIA (FCSH-UNL) e o CEC (FL-UL)
  • Membro do Comité Organizador do Colóquio Internacional Gabriel García Márquez, «La bendita manía de contar» (2012), da «Jornada Alejo Carpentier: Todo futuro es fabuloso» (2010) e outras iniciativas na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
  • Membro do Comité Organizador do VI Congreso Internacional de ALEPH (2009), do ACT 22 Going Caribbean! (2009) e do ACT 29 Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica: Novas Perspectivas em Diálogo (2013), na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
  • Tradutora.
  • Membro do do Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibérico-Americanos (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa) e do projecto Diálogos Ibéricos e Ibero-Americanos (Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).
  • Colaboradora do Centro de Estudos Comparatistas (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) e do Centro de História da Cultura (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa).
  • Colaboração na avaliação externa das revistas Bulletin of Hispanic Studies, Estudios de Literatura Colombiana, Arbor, [sic] – A Journal of Literature, Culture and Literary Translation, Terra Roxa e Cuadernos de ALEPH.
  • Vencedora do Prémio Científico Internacional Mário Quartin Graça, na categoria Ciências Sociais e Humanas, pela sua tese de douramento «A recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea: edição, tradução e criação literária», em 2015.
  • CV disponível em www.cham.fcsh.unl.pt/invdet.aspx?inv=IB_0375

A atualização dos dados é da responsabilidade do respetivo docente e poderá ser feita na intranet.