Docentes

Isabel Maria Lourenço de Oliveira Martins

:
Isabel Oliveira Martins
:
Línguas, Culturas e Literaturas Modernas
:
Professor Auxiliar

Contactos

:
203
:
iom@netcabo.pt

Idiomas de Ensino

Inglês

Português

Páginas online

Redes Profissionais e de Investigação

Áreas de Investigação

  • Literatura Norte-Americana
  • Tradução
  • Estudos Luso-Americanos
  • Estudos Anglo-Portugueses
:
Literatura Norte-Americana Contemporânea,Tradução, Estudos Luso-Americanos,Estudos Anglo-Portugueses,Segunda Guerra Mundial,romance de guerra, mitologia do Oeste americano.

Associações e Redes de Investigação

Projectos de Investigação

Publicações Relevantes

  • Mark Twain em Portugal, co-autoria de textos com Maria de Deus Duarte, Lisboa: BNP: CEAUL: Fundação para a Ciência e Tecnologia, 2010.
  • William Morgan Kinsey. Uma Ilustração de Portugal, Lisboa, Edições 70, 1987
  • "Landscapes of Change: Annie Proulx’s Representation of the American West”, Almeida, Diana V. (ed), Women and the Arts: Dialogues in Female Creativity, Bern: Peter Lang, 2013
  • Tradução e Coordenação do projecto de tradução), Richard Beale Davis, O Abade Correia da Serra na América 1812-1820, Lisboa. Imprensa das Ciências Sociais, 2013
  • Over There, Over There’: American GIs in Wartime Britain, A Scholar for All Seasons. Homenagem a João de Almeida Flor, Lisboa: CEAUL/Departamento de Estudos Anglísticos, FCT, 2013: 395-404
  • ‘“What has occurred that has never occurred before”: a case study of the first Portuguese detective story’, Poe’s Pervasive Influence, Maryland; Leigh University Press, Co-published with The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc., 2012: 75-89
  • “The Crusaders: Representations of the American Soldier in the Second World War American Novel”, Plots of War. Modern Narratives of Conflict, Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2012: 157-167
  • “Recordações da Península: a visão do militar-viajante Moyle Sherer”, A Guerra Peninsular em Portugal (1810-1812): Derrota e Perseguição. A Invasão de Masséna e a Transferência das Operações para Espanha, 2 vols., Lisboa: Comissão Portuguesa de História Militar, 2012, vol. I: 565-576
  • “Para inglês ler: a versão inglesa da obra de Dumouriez sobre o Portugal de 1766”, in Pombal e o seu Tempo, Editora Caleidoscópio, 2010: 151-161
  • “Uma república parlamentar ou uma república para lamentar: os americanos e a implantação da república portuguesa”, Regicídio e República. Opiniões Britânicas e Norte-Americanas, Editora Caleidoscópio, 2010: 99-139
  • “What Kind of ‘Identity’ Would Jesus Pick?”, Op. Cit.: Uma Revista de Estudos Anglo-Americanos/A Journal of Anglo-American Studies, Chamusca: Edições Cosmos, Nº 11, 2009, pp. 141-149
  • “A brief notice at a written and visual illustration of Portugal”, in Revista de Estudos Anglo-Portugueses, Número 17, Lisboa: FCT/CETAPS, 2008, pp. 97-106
  • “Os Nus afinal não estão Mortos: A Adaptação cinematográfica de The Naked and the Dead e o paradigma da Segunda Guerra Mundial como “The Good War”, in (Ex)Changing Voices, Expanding Boundaries, coordenação de Carla Ferreira de Castro e Luís Guerra, Universidade de Évora, 2009, pp. 215-227
  • “‘The only Good Jap is a Dead Jap’: representations of the Japanese in the Second World War American Novel”, in Essays from the 29th APEAA Conference at the University of Aveiro, 17-19th April 2008, ed. by Anthony Barker, David Callahan and Maria Aline Ferreira, Universidade de Aveiro, Departamento de Línguas e Culturas, 2009, pp. 201-211.
  • As Crenças Políticas dos Americanos após a Segunda Guerra Mundial”, Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado, Lisboa: Caleidoscópio: 2009, pp. 311-329.
  • “A Primeira Invasão: o Testemunho de James Wilmot Ormsby” in A Guerra Peninsular. Perspectivas Multidisciplinares. Congresso Internacional e Interdisciplinar Evocativo da Guerra Peninsular. XVII Colóquio de História Militar nos 200 anos das Invasões Napoleónicas em Portugal. Lisboa, Comissão Portuguesa de História Militar, 2008,vol. II, pp. 39-47.

Formação

Ano Grau Área Instituição Classificação
2006
Doutor
Literatura Norte-Americana
FCSH/UNL
Muito Bom com Distinção e Louvor por Unanimidade
1986
Mestre
Estudos Anglo-Portugueses
FCSH/UNL
Muito Bom por Unanimidade

Experiência Profissional Relevante

  • Leccionação nas áreas da Literatura Americana, Literatura Americana Contemporânea, Estados Unidos no Século XX, História dos Estados Unidos, Cultura Americana, Literatura Inglesa Medieval, Tradução (literária e das ciências sociais e humanas), desde 1983.
  • Orientação de várias teses de mestrado nas áreas da tradução e dos estudos literários norte-americanos
  • Participação em inúmeras conferências nacionais e internacionais no domínio dos estudos literários norte-americanos e anglo-portugueses
  • Formadora nas áreas e domínios do Inglês (A41), Cultura Americana (A9I) e Literatura Americana (A9I), desde 2005.
  • Membro de diversas associações de literatura, línguas, tradução e estudos americanos nacionais e internacionais, como a APEAA, ESSE, EAAS, ABIL, and PSA.
  • Membro de dois centros de investigação (CETAPS e CEAUL)

A atualização dos dados é da responsabilidade do respetivo docente e poderá ser feita na intranet.