Docentes

Departamento:
Línguas, Culturas e Literaturas Modernas

Categoria:
Professor Auxiliar

Unidade de Investigação:

• Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies - CETAPS

• Centro de Humanidades - CHAM

Gabinete:
1.21

E-mail:
rogerio.puga@fcsh.unl.pt

Idiomas de Ensino

CV DeGóis

Redes Profissionais e de Investigação

• Academia.edu

• Orcid

• Google Citations

Áreas de Investigação

• Estudos Anglo-Portugueses

• Literatura Inglesa

• Escrita de Viagens

• Colonialismos Comparados (Estudos Pós-Coloniais)

• História de Macau

Palavras-chave - Investigação:
Romance Histórico, Colonialismos Comparados (Estudos Pós-Coloniais), História de Macau, Bildungsroman, Escrita de Viagens

Associações e Redes de Investigação

• Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA)

• European Society for the Study of English (ESSE)

• European Society for American Studies (EAAS)

• The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP)

Publicações Relevantes

• Coord.: Interpretar e Traduzir o Imaginário de Roald Dahl, Biblioteca Nacional, Lisboa, 2016.

• Coord.: A Obra e os Legados de Beatrix Potter, Biblioteca Nacional, Lisboa, 2016.

• "Ficcionalizar Lisboa como ‘Colónia’ Britânica de Convalescença: A Estética do Sofrimento Feminino em Mary, A Fiction (1788), de Mary Wollstonecraft", Revista de Estudos Anglo-Portugueses, n. 25, 2016, pp. 43.78.

• "A Imaginação de um Ocidental” Rumo à Alteridade: Representações dos Espaços (Semi)Coloniais de Macau em O Caminho do Oriente (1931), de Jaime do Inso", HIspania, 99, 2016, p. 541-552.

• "Representações da Goa Católica Pós-colonial e a “Poética da Sujidade” na Crónica de Viagem “Goa, the Unique” (1964), de Graham Greene", Via Atlântica, n. 30, 2016, pp. 151-173.

• Livro: O Bildungsroman (Romance de Formação): Perspectivas, Institute of Modern Languages Research (IMLR); Universidade de Londres, CETAPS, Londres e Lisboa, 2016.

• E-Dicionário de Escrita de Viagens Portuguesa/E-Dictionary of Portuguese Travel Writing, Institute of Modern Languages Research-Universidade de Londres, Londres, Laboratório de Interlocuções com a Ásia (LIA)-Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, CETAPS-Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa. ISBN: 78-972-99724-2-3, 2016 (no prelo)

• Coordenador com Manuela Rêgo, Alice no País das Maravilhas 150 Anos, Biblioteca Nacional de Portugal-Marka, Lisboa, 2015

• Editor: Lewis Carroll, “Alice” Contada aos mais Pequenos, tradução, notas e introdução por Rogério Miguel Puga, Evertype, Portlaoise (Irlanda), 2015

• “Uma Nova Ordem Protestante sobre as Ruínas Católicas de Goa: Sugestões e Leituras Intertextuais da(s) Índia(s) Portuguesa e Britânica em Goa, and the Blue Mountains (1851), de Sir Richard Francis Burton”, in Everton V. Machado e Duarte D. Braga (coord.), ACT27: Goa Portuguesa e Pós-Colonial: Literatura, Cultura e Sociedade, Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, Húmus, Lisboa 2014, pp. 81-94.

• “The First English Language Library in China: The English Factory Library (Canton-Macao, 1806-1835)”, Notes and Queries [Oxford University Press], vol. 61, n. 4 (vol. 259 da série continuada), Dezembro 2014, pp. 508-509.

• «Early British Presence in China: The First Anglo-Portuguese Voyage to Macau», in C. X. George Wei (ed.), Macao: The Formation of a Global City, Routledge, Londres, 2013, pp. 107-120.

• «‘Quaint and Picturesque’: Representações do Porto nos Anos (19)30 em My Tour in Portugal, de Helen Cameron Gordon, Lady Russell», in J. Carlos Viana Ferreira et al. (eds.) A Scholar for All Seasons: Homenagem ao Professor João Almeida Flor, Centro de Estudos Anglísticos/Departamento de Estudos Anglísticos, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2013, pp. 873-886.

• “‘In Duty to a Father’: As Dimensões Anglo-Portuguesa e Carnavalesca da Tragédia The Maid’s Revenge (c.1626), de James Shirley”, Revista de Estudos Anglo-Portugueses, n. 23, 2014, pp. 95-128

• «The First Museum in China: The British Museum of Macao (1829-1834) and its Contribution to Nineteenth-Century British Natural Science», Journal of the Royal Asiatic Society [Royal Asiatic Society-Cambridge University Press], vol. 22:3-4, October 2012, pp. 575-586.

• Imagologia e Mitos Nacionais: O Episódio dos Doze de Inglaterra na Literatura Portuguesa (c.1550-1902) e o Nacionalismo (Colonial) de Teófilo Braga, Universidade de Goa (Índia), CETAPS-FCSH/NOVA, Caleidoscópio, Lisboa, 2014

• British Presence in Macau, 1635-1793, Royal Asiatic Society, Londres; Hong Kong University Press, Hong Kong e Universidade de Macau, Macau, trad. Monica Andrade, 2013

• Chronology of Portuguese Literature, 1128-2000, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2011

• «Representing Macao in 1837: The Unpublished Peripatetic Diary of Caroline Hyde Butler (Laing)», in Kendall Johnson (ed.), Narratives of Free Trade: The Commercial Cultures of Early Sino-American Relations, Hong Kong University Press, Hong Kong, 2012, pp. 117-130.

• «A Peregrinação Cronotópica de Magriço em Espanha: Religião, Identidade e Alteridade em Os Doze de Inglaterra de Teófilo Braga», in Maria Jesus Fernández Garcia e Maria Luísa Leal (coord.), Imagologías Ibéricas: Construyendo la Imagen del Otro Peninsular, Governo da Estremadura Espanhola, Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças, Mérida, 2012, pp. 199-214.

• «A Lenda de Machim, os Descobrimentos e a Ficcionalização das Relações Anglo-Portuguesas no Poema Os Doze de Inglaterra (1902), de Teófilo Braga», Hispanic Research Journal [Maney Publishing] vol. 13, n. 3, Junho 2012, pp. 218-233.

• «“Cenas de Rua” em Aguarelas de Macau (1960-1970), de Ana Maria Amaro: Retratos Policromáticos de uma Década de Trabalho de Campo Antropológico”», in Piero Ceccucci (coord.), Quarto Centenário da Morte do Padre Matteo Ricci (1552-1610): Macau e o Oriente nas Literaturas de Língua Portuguesa – Receios e Seduções, Società Editrice Dante Alighieri, Roma, 2012, pp. 229-244.

• «Amansar o Selvagem: Retórica do Achamento do Brasil na Carta de Pêro Vaz de Caminha», Romance Studies [University of Swansea-Maney Publishing], vol. 30, n. 2, Abril 2012, pp. 75-84.

• «Thomas Kuyck Van Mierop, an East India Company Supercargo in Macau», Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch, vol. 51, 2011, pp. 7-30.

• A Presença Inglesa e as Relações Anglo-Portuguesas em Macau (1635-1793), Colecção “Estudos e Documentos”, CHAM e Centro Cultural e Científico de Macau, Lisboa, 2009

• «Entre o Terreiro do Paço e Londres: O Jogo de Espelhos Anglo-Português em The Wonder: A Woman Keeps a Secret (1714), de Susanna Centlivre», Anglo-Saxónica [Centro de Estudos Anglísticos, Universidade de Lisboa], série 3, n. 2, 2011, pp. 311-332.

• «A Odisseia de um Mito: Diálogos Intertextuais em torno da Fundação de Lisboa por Ulisses nas Literaturas Anglófonas», Ágora: Estudos Clássicos em Debate, n. 13, 2011, pp. 145-176.

• «”Histórias de Vida” em Aguarelas de Macau 1960-1970: Olhar(es) e Contos Etnográficos de Ana Maria Amaro», Dedalus: Revista Portuguesa de Literatura Comparada, n. 14-15, 2010-2011, pp. 199-220.

• «Adolescentes de Adolfo Casais Monteiro enquanto Romance de Formação», Colóquio Letras, n. 177, Maio-Agosto 2011, pp. 95-105.

• «Representing the Portuguese Discoveries through “Macao”: A Poem by Austin Coates», ANQ: American Notes and Queries, A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews, vol. 24, n. 3 [Routledge], 2011, pp. 163-166.

• «Pepetela, O Planalto e a Estepe», World Literature Today [University of Oklahoma], vol. 85, n. 2 , Março-Abril 2011, pp. 66-67.

• A World of Euphemism: Representações de Macau na Obra de Austin Coates: City of Broken Promises enquanto Romance Histórico e Bildungsroman Feminino, col. “Textos Universitários de Ciências Socias e Humanas”, FCT/Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 2009

• «The Camões ‘Cave’ in Anglophone Travel Writing», Journal of Sino-Western Cultural Studies, n. 2.18, 2010, pp. 31-44.

• «Macau nos Anos (18)30: O Diário de Caroline Hyde Butler Laing (1837)», Revista Portuguesa de Estudos Chineses (Zhongguo Yanjiu), vol. 1, n. 2, segundo semestre de 2007, [Instituto Português de Sinologia, Universidade do Porto], pp. 71-112.

• O Essencial sobre o Romance Histórico, col. «O Essencial», Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 2006

• «As Primeiras Viagens Inglesas a Macau (1620-1699» (texto em chinês), in Wu Zhiliang, Jin Guo Ping e Tang Kaijian (eds.), Nova História de Macau, vol. 1, Fundação Macau, Macau, 2008, pp. 31-44.

• «As Primeiras Viagens Inglesas a Macau (1635-1699)», Anais de História de Além-Mar, n.º 6, 2005, pp. 159-214.

• «Macau e o China Trade: O Estabelecimento Regular da East India Company na China», DAXIYANGGUO: Revista Portuguesa de Estudos Asiáticos, [Instituto do Oriente, ISCSP] n.º 8, 2º semestre 2005, pp. 127-154.

• «“[…] A gem of a place […]”: Macau após a Guerra do Ópio: O Diário de Rebecca Chase Kinsman», in Ana Maria Amaro et alii (coord.), Estudos Sobre a China VI, vol. 2, Centro de Estudos Chineses - ISCSP, Lisboa, 2004, pp. 903-955.

• «‘Scramble for Africa’: As Viagens Inglesas à África Ocidental no Reinado de D. João III», in Roberto Carneiro e Artur Teodoro de Matos (eds.), D. João III e o Império: Actas do Congresso Internacional Comemorativo do Seu Nascimento, CHAM e CEPCEP-Universidade Católica, Lisboa, 2004, pp. 717-752.

• «A Lisboa do Imaginário de Fernando Pessoa: What the Tourist should See», in Luísa Leal de Faria e Teresa de Ataíde Malafaia (org.), O Lago de Todos os Recursos: Homenagem a Hélio Osvaldo Alves, CEAUL, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2004, pp. 279-291.

• «José Saramago’s A Maior Flor do Mundo: Metafiction for Children», Portuguese Studies Review, vol. 12, n.º 1 [Universidade de Trent, Canadá], Novembro de 2004, pp. 189-194.

• «Chinese Pidgin English as a Narrative Strategy in Austin Coates’ City of Broken Promises (1967) and Timothy Mo’s An Insular Possession (1986)», BELL: Belgian Journal of English Language and Literatures, edição temática: The Linguistics/Literature Interface, nova série, n.º 2, [Universidade Católica de Luvaina] 2004, pp. 103-112.

• «O Olhar através do Género: A Imagem do Índio Brasileiro na Literatura Portuguesa de Quinhentos», in Fernando Cristóvão (coord.), O Olhar do Viajante. Dos Navegadores aos Exploradores, Livraria Almedina-CLEPUL, Coimbra, 2003, pp. 177-230.

• «Línguas Estrangeiras: Cultura e Comunicação», Jornal de Letras, Artes e Ideias, («JL/Educação»), ano 25, n.º 842, 8-21 Janeiro de 2003, p. 9.

• «The Presence of the ‘Portugals’ in Macao and Japan in Richard Hakluyt’s Navigations», Bulletin of Japanese Studies, n.º 5, [CHAM], 2002, pp. 81-115.

• «“Busie in the closett [...] and about the house”: O Diário de Lady Margaret Hoby», Faces de Eva: Estudos sobre a Mulher, n.º 8, ano de 2002, [Centro de Estudos sobre a Mulher-Edições Colibri, Lisboa], pp. 83-104.

• «Orlando ou a Paródia em torno dos Géneros», OP. CIT. Uma Revista de Estudos Anglo-Americanos/A Journal of Anglo-American Studies, n.º 5, [APEAA], 2002, pp. 91-125.

• «The ‘Lusiads’ at Sea and the Spaniards at War in Elizabethan Drama: Shakespeare and the Portuguese Discoveries», in Holger Michael Klein e José Manuel Gonzaléz (eds.), Shakespeare Yearbook: Shakespeare and Spain, vol. 13: Shakespeare and Spain, The Edwin Mellen Press, Lewiston, Queenston, Lampeter, 2002, pp. 90-114.

• «Para uma Reflexão em torno do Atraso Educativo Português e as suas Consequências Actuais», Educação Ensino, n.º 25, Dezembro 2001-Janeiro 2002, pp. 29-30.

• «A Dimensão da Alteridade em Os Lusíadas», Revista Lucero: A Journal of Iberian and Latin Studies, vol. 12, [Departamento de Estudos Espanhóis e Portugueses da Universidade da Califórnia, Berkeley], Primavera 2001, pp. 73-80.

• «Um Relance Etnográfico’ de Portugal Oitocentitsa. George Borrow: The Bible in the […] Peninsula», Revista Lusitana, nova série, n.º 19-21, [Centro de Tradições Populares Portuguesas “Professor Manuel Viegas Guerreiro”, FLUL, Universidade de Lisboa], 1999-2001, pp. 141-168.

• «A Imagem dos Navegadores Portugueses na Literatura Inglesa Setecentista: Robinson Crusoe, Captain Singleton e Gulliver na Senda das Rotas Marítimas Portuguesas», Revista de Estudos Anglo-Portugueses, n.º 8, 1999, pp. 47-79.

• Jane Austen em Portugal: (Con)textos, Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa, 2017

Experiência Profissional Relevante

• 2015-2016: Docente no IADE (Institute of Art, Design and Enterprise), Lisboa

• Desde 2015: Membro da comissão editorial da OP. CIT.: A Journal of Anglo-American Stduies (da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, APEAA)

• Desde 2013: Membro da comissão redactorial da "Revista de Estudos Anglo-Portugueses"

• 2013-2014: Docente na Escola Superior de Educação de Lisboa, Instituto Politécnico de Lisboa

• 2009-2014: Investigador Auxiliar no Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS), Universidade Nova de Lisboa

• 2011-2012: Docente na Escola Superior de Comunicação Social de Lisboa, Instituto Politécnico de Lisboa

• Desde 2011: Subject editor da revista "Romance Studies" (Maney Publishing, Reino Unido)

• 2007-2009: Professor Auxiliar da Universidade de Macau

• Desde 2007: Membro do conselho editoral da revista "Anais de História de Além-Mar" (CHAM)

• 2001-2005: Docente no Instituto Superior de Educação e Ciências (ISEC, Lisboa)