Abordagens da tradução automática e da tradução humana na transposição de elementos culturais chineses: estudo de caso